1
00:00:06,680 --> 00:00:13,680
我們必須停下船
否則我們會直接墜入港口。

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,600
如果收音機可以工作
我們可以尋求協助嗎？

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
這裡的一切都完全被破壞了。

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,040
桑德拉，他做了什麼？

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
沒有理由恐慌。

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,840
他們不知道
不管恐慌是什麼。

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
開始吧。

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
到底是怎麼回事？

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,920
-媽媽和萊拉在哪裡？
- 我不知道。

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
貂！

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
逃脫！

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,160
停止！她是我的。

13
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
別管她了！

14
00:01:33,920 --> 00:01:37,720
我們真是太他媽的煙燻了。
我們到底要做什麼？

15
00:01:37,880 --> 00:01:43,440
我們馬上就要墜毀了
在芬蘭。多麼該死的命運。

16
00:01:43,600 --> 00:01:46,760
我們可以停止引擎
如果我們開始使用機器。

17
00:01:46,920 --> 00:01:52,040
在底部，穿過整艘船，
路上有這麼多怪胎嗎？

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
撒旦...

19
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
救生艇...

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
如果我們降低它們，我們就會死
當我們運動時。

21
00:01:59,800 --> 00:02:03,320
他們有收音機！快點。

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
不，不，不！停止！

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,600
停止！來吧，快點！

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
進船啦！

25
00:02:20,200 --> 00:02:25,240
- 我們必須找到媽媽。
- 媽媽希望你能成功。

26
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
他是對的，阿爾賓。

27
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
- 拜託，阿爾賓。
- 但媽媽還在裡面！

28
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
萊拉照顧媽媽。快點！

29
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
-阿爾賓，請。否則我們就會死在這裡。
- 磨礪起來，阿爾賓！

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
不要擊沉救生艇！

31
00:02:51,760 --> 00:02:55,480
不，不，不！
停下來，停下來！停留！

32
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
我們現在做什麼？

33
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
你好！原諒？原諒？

34
00:03:40,160 --> 00:03:43,960
- 你在這裡工作嗎？我們可以跟你一起去嗎？
- 不，留在這裡。

35
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
我媽媽還在裡面的某個地方。

36
00:03:47,000 --> 00:03:51,080
我明白。我也有一個我
我很關心，但這太危險了。

37
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
你不能離開他們
那些到處跑的人！

38
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
- 你不知道它們是什麼！
- 我知道你的想法。

39
00:03:57,360 --> 00:04:03,240
這是吸血鬼！你沒看過嗎
他們？人類不能喝血。

40
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
- 你在展會上看到了。
- 我受不了這個。

41
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
我去看看
救生艇上是否有收音機。

42
00:04:11,560 --> 00:04:15,880
阿爾賓，世界上沒有吸血鬼。
一切都有一個自然的解釋。

43
00:04:16,040 --> 00:04:20,160
- 請告訴我那會是什麼。
- 我們也近距離地看到了他們。

44
00:04:20,320 --> 00:04:25,120
-當他們醒來時，他們就像重生了。
-而且該死的餓死了。

45
00:05:34,960 --> 00:05:38,280
納迪亞？
/哽咽/

46
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
你就在那裡。

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
快點。過來吧。

48
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
你這個可憐的東西，
你一定很害怕。

49
00:05:50,280 --> 00:05:56,400
所有人都逃離了這裡。他們跑了。
人們尖叫得很厲害。

50
00:05:56,560 --> 00:06:00,840
我不認為
讓自己受傷。好的？

51
00:06:01,840 --> 00:06:07,720
- 因為...你很特別，娜嘉。
- 你是什麼意思？

52
00:06:07,880 --> 00:06:12,560
你一直都知道
你會成為偉大的人。

53
00:06:12,720 --> 00:06:17,200
我也跟著我們是對的。

54
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
我們不同。我們很特別。
我們和其他人不一樣。

55
00:06:25,400 --> 00:06:29,920
我應該贏得歐洲歌唱大賽。
大家都同意這一點。

56
00:06:30,080 --> 00:06:35,240
從那時起我就
把我貶低為一個該死的妓女。

57
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
哪怕是為了你。

58
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
特別是對你來說。

59
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
- 不，丹。事情不是這樣的，我...
- 很平靜。

60
00:06:59,520 --> 00:07:03,600
我原諒你了。我原諒你了。

61
00:07:03,760 --> 00:07:08,280
因為現在我意識到這是—

62
00:07:08,440 --> 00:07:13,000
– 我一直在等待什麼
在我的一生中。

63
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
這就是我的命運。

64
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
喝。

65
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
不要反擊。

66
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
你的名字是皮亚。

67
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
你是否記得？

68
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
我叫伊迪絲。

69
00:08:16,560 --> 00:08:22,560
暂时节省体力。
我需要你。

70
00:08:24,040 --> 00:08:29,760
永生的意义是什么
如果沒有人可以分享？

71
00:08:33,400 --> 00:08:36,320
我愛你，娜嘉。

72
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
我們可以一起佔領世界。

73
00:08:44,160 --> 00:08:48,240
有點痛
然後你就再也不會疼痛了。

74
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
-你在說什麼？丹，不……
- 不，不…

75
00:08:52,520 --> 00:08:56,360
你不明白。

76
00:08:56,520 --> 00:09:01,440
我可以讓你永生，真的。

77
00:09:01,600 --> 00:09:08,320
我宁愿死也不愿死
和你再多一秒鐘。

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
擔！

79
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
讓我走吧！

80
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
丹，停下来！請！

81
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
拜託，丹！請！請！

82
00:09:47,440 --> 00:09:51,840
沒有收音機。沒有一個
該死的緊急耙子。這是有計劃的。

83
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
這不是類型
誰立即計劃？

84
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
但有兩種！

85
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
好吧，管他們是什麼。

86
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
-我們到底要怎麼殺掉他們？
- 我不知道他們是否有血液循環。

87
00:10:03,840 --> 00:10:08,040
心中的賭注可能不起作用。
在電影中，你必須摧毀你的頭腦。

88
00:10:08,200 --> 00:10:12,240
- 是的，通常有效。
- 現在我們會把這個東西和吸血鬼一起丟掉。

89
00:10:12,400 --> 00:10:16,680
我們會陪伴你。你將會有
我們帶給您的好處比您想像的更多。

90
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
但我們需要武器。

91
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
好的。廚房。好的？

92
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
好吧，來吧。

93
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
廚房到底是什麼？

94
00:10:57,280 --> 00:11:02,160
就像我心裡發燒一樣

95
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
你讓我著火了

96
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
不想看醫生

97
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
不想要處方

98
00:11:18,280 --> 00:11:24,480
我不想被治愈
雖然這可能很奇怪

99
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
我著火了...
/一個瓶子掉下來/

100
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
寶貝，這不是小豬媽媽嗎？

101
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
我應該意識到你
不敢走完全程。

102
00:11:49,840 --> 00:11:53,120
我不能
讓你傷害她。

103
00:11:56,360 --> 00:12:00,360
你不是一個男人。你什麼都不是。

104
00:12:00,520 --> 00:12:04,480
如果不是我
你會成為其中之一嗎？

105
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
“如果不是的話…”

106
00:12:07,240 --> 00:12:11,680
住口！你真他媽可悲！

107
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
我不再需要你了。

108
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
我不需要任何人。

109
00:12:23,600 --> 00:12:30,440
你真的知道嗎？
和阿爾法有什麼關係？啊？

110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
就是只有一個。

111
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
跑步。

112
00:13:13,760 --> 00:13:18,480
這是我的兒子。沃特.

113
00:13:23,560 --> 00:13:28,600
他患了肺結核
照片拍攝後不久。

114
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
你有小孩嗎？

115
00:13:42,400 --> 00:13:47,040
當你做這件事時的痛苦
失去一個孩子...

116
00:13:50,600 --> 00:13:54,440
……可以讓人做任何事。

117
00:13:58,400 --> 00:14:01,560
我聽過舊的。

118
00:14:05,200 --> 00:14:11,800
起初他們並不想幫忙。
他們說他只是個孩子。

119
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
但我說服了他們。

120
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
從那時起我們就一直在搬家。

121
00:14:25,920 --> 00:14:31,080
在有人注意到之前我們已經繼續前進
我的兒子永遠不會老。

122
00:14:32,520 --> 00:14:36,120
我們非常小心。

123
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
但沃特變得越來越…

124
00:14:49,600 --> 00:14:53,760
我應該明白的
他會這樣做。

125
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
我從來不聽沃特的話。

126
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
並不真地。

127
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
我需要你的幫助。

128
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
痊癒得很快。

129
00:15:57,000 --> 00:16:00,840
你必須吃飯。快點。

130
00:16:36,000 --> 00:16:39,440
/撥浪鼓/
到底怎麼回事，你能小聲一點嗎？

131
00:16:39,600 --> 00:16:43,960
- 你把他們引到這裡，懂嗎？
-閉嘴，你這個混血兒。

132
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
你到底在說什麼？

133
00:16:46,200 --> 00:16:50,760
救得真好學步的兒童，
退休金領取者和血腥的PK黑手黨。

134
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
說得好，非常同意。

135
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
選一個人。

136
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
請...

137
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
不！

138
00:17:47,720 --> 00:17:52,480
我對你沒有用處
直到你吃完為止。

139
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
你很痛苦。

140
00:18:01,720 --> 00:18:07,240
你無法集中註意力。那
感覺就像你的血管在燃燒。

141
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
這取決於飢餓程度。

142
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
你需要血液。

143
00:18:16,000 --> 00:18:19,840
活血。你自己的已經死了。

144
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
不僅僅是我。
免稅店裡擠滿了人。

145
00:18:30,480 --> 00:18:34,400
該死的假警察。
那又怎麼樣，你要逮捕我們所有人嗎？

146
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
不，不…/尖叫/

147
00:18:48,560 --> 00:18:53,560
是的，加法一定是
上帝所創造的最好的。

148
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
它是什麼？

149
00:19:04,120 --> 00:19:09,920
只是...我們甚至沒有感覺到
每一次都只是幾個小時前。

150
00:19:10,080 --> 00:19:15,080
不，你做了一切
為了避開我和孩子們。

151
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
但我理解你。

152
00:19:19,600 --> 00:19:22,520
-你...
-啊？

153
00:19:24,640 --> 00:19:29,200
我想讓你知道我有
做了很多壞事。

154
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
我沒有什麼值得驕傲的，而且…

155
00:19:32,160 --> 00:19:37,840
所以，沒有粗糙的東西，什麼都沒有
我會再做一次。但是...

156
00:19:38,000 --> 00:19:43,200
我和我的朋友都嘗試過
互相幫助，讓我們保持在墊子上......

157
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
……自從我們走出小屋以來。

158
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
那是我們相遇的地方。

159
00:19:52,720 --> 00:19:55,640
是的...现在你知道了。

160
00:19:56,920 --> 00:20:02,880
我...我理解如果你愿意
想和别人一起出去玩。

161
00:20:15,520 --> 00:20:17,680
-聰明的。
-是的。

162
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
比和他们混战要好。

163
00:20:20,120 --> 00:20:23,960
我永遠不會來
能够用这个来对付某人。

164
00:20:24,120 --> 00:20:27,600
我们可能不需要它。
几个小时后太阳就会升起。

165
00:20:27,760 --> 00:20:31,880
– 卡勒，來吧。
- 我没有更好的解释。

166
00:20:32,040 --> 00:20:36,840
我不认为阳光有什么帮助。我看到了
她站在窗前晒太阳。

167
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
阿爾賓！現在就夠了！

168
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
-那麼誰呢？
-她。她就是其中之一。

169
00:20:41,920 --> 00:20:46,560
——虽然她是一个会思考的人。
- 是她试图帮助皮娅。

170
00:20:46,720 --> 00:20:51,920
我以前見過她。
也就是说，在这一切发生之前。

171
00:20:52,080 --> 00:20:55,280
她跟著我。

172
00:20:55,440 --> 00:20:58,760
- 你认为有治疗方法吗？
- 所以，我不知道。

173
00:21:00,080 --> 00:21:04,240
原来是在厕所里，
当我试图去除酒渍时。

174
00:21:04,400 --> 00:21:08,240
哦。天哪，戈兰。
如果你没有进来的话...

175
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
但到底是什麼...

176
00:21:22,360 --> 00:21:26,160
/电话铃声/

177
00:22:02,880 --> 00:22:05,720
你後悔了
你现在对同性婚礼说不了，是吗？

178
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
你能掛斷電話嗎？

179
00:22:08,920 --> 00:22:12,880
- 在这里你试着关心。
- 是的。謝謝。

180
00:22:17,160 --> 00:22:23,040
別擔心，我們會解決這個問題。
然后他来到救生艇边。

181
00:22:23,200 --> 00:22:28,000
然后我们就陷入了夕阳之中
并从此过上幸福的生活？

182
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
- 类似的事情。
-是的...

183
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
到底是什么，你必须希望。

184
00:22:36,760 --> 00:22:38,520
等等

185
00:22:43,880 --> 00:22:46,720
我想
没有人可以左右你。

186
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
不要试图改变我。

187
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
-电话如何工作？
- 您的客舱号码是多少？

188
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
7305.

189
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
謝謝你。

190
00:23:04,840 --> 00:23:07,920
-你好？
-母親？

191
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
妈妈在出租车里。她還活著。

192
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
- 一切都应该如此吗？你還好嗎
- 是的，那么。

193
00:23:16,800 --> 00:23:20,960
–Det är så fint att höra din röst。
- 安全吗？

194
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
Det är ingen fara med mig。你在哪裡

195
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
We are in the kitchen.
Pappa är här, Lo också.

196
00:23:28,840 --> 00:23:33,880
We will stop the ferry so you can lift
down the lifeboats. Then we'll pick you up.

197
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
No, no, no, Albin.不。

198
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Just make sure to get out of here.

199
00:23:39,720 --> 00:23:42,600
稍後見，
när allt det här är över.

200
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
妈妈，我在维坎堡挖掘。

201
00:23:45,320 --> 00:23:48,280
Stay in the cab, Sara. Go nowhere!

202
00:23:48,440 --> 00:23:53,000
Mom... They're vampires. I know
hur det låter, men de andra tror mig.

203
00:23:53,160 --> 00:23:56,640
我也相信你，阿尔宾。
Jag Skule ha lyssnat på dig。

204
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
- Have you seen Laila?
-不。

205
00:24:01,080 --> 00:24:05,560
- But Laila always manages.
–Får jag prata med henne?

206
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
薩拉，
jag har läget under kontroll här.

207
00:24:14,120 --> 00:24:16,760
你好？你好？

208
00:24:16,920 --> 00:24:20,200
Var är Antti?

209
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
母親？

210
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Mår du bättre nu?

211
00:25:33,600 --> 00:25:36,720
Det är inte ditt fel.

212
00:25:36,880 --> 00:25:40,720
Det här är vår natur,
det är såna vi är。

213
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
We never kill more than we have to.

214
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
Så här ser man till
that they continue to be dead.

215
00:25:59,360 --> 00:26:05,760
Jag vet vad du tänker, men
de är inte människor。 Inte nu längre.

216
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Vida...

217
00:26:15,160 --> 00:26:20,280
Förstår du inte vad som händer
om vi inte kan begränsa det här?

218
00:26:21,720 --> 00:26:25,840
–Vi måste döda dem allihop.
-不。奈吉，奈吉。 Nej，万塔。

219
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
我需要你

220
00:26:39,920 --> 00:26:43,080
Du kan det här fartyget。

221
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
Och jag har sett dig ta svåra beslut.

222
00:26:49,240 --> 00:26:54,920
Det värsta för alla
is if we reach land.

223
00:26:55,080 --> 00:26:58,800
Om vi gör det
sprids smittan som en löpeld.

224
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
Då går den inte att stoppa,
then no one is safe.

225
00:27:03,440 --> 00:27:06,480
Men nu har vi en chans.

226
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
Om vi dödar varenda en först...

227
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
–Nej...
–...innan hjälpen kommer 击中...乔！

228
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
所有的人。

229
00:27:18,520 --> 00:27:22,800
–Kan vi inte hjälpa dem också？
–Det är för riskabelt.

230
00:27:29,680 --> 00:27:33,320
My son helped him.

231
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
Och du såg ju hur det gick。

232
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Antti?

233
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Antti?

234
00:27:58,600 --> 00:28:02,320
–Antti? Antti?
- Is he bitten?

235
00:28:03,800 --> 00:28:06,880
- What the hell, Antti...
- 這只是一個擦傷。

236
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
——啊，老兄。 Han är ju biten。
——範…

237
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
Gå därifrån，sälla。

238
00:28:15,040 --> 00:28:18,440
快點。快點。嘎，嘎，嘎。

239
00:28:19,440 --> 00:28:23,280
——Jag är ledsen。
- 我不會成為一個該死的怪胎。

240
00:28:26,480 --> 00:28:30,960
Du behöver den här
進入機艙。

241
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
戳。

242
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
快點。

243
00:29:47,680 --> 00:29:51,120
——馬躍！
–Gå in i hissen！

244
00:29:55,360 --> 00:29:59,760
——馬躍！科姆！科姆！
–嘗試！嘗試一下吧！

245
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
Så där，好嗎？

246
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
Snabba på!

247
00:30:55,920 --> 00:31:00,240
De är för många。
我們不會成功的。

248
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
Vi maste fortsätta。

249
00:31:56,160 --> 00:32:00,000
杜...獸醫杜恩斯
要怎麼樣才能停住這艘船呢？

250
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
不，我當然不知道。

251
00:32:02,800 --> 00:32:06,960
我從來沒有要求成為領導者。
我看起來像是對引擎有所了解嗎？

252
00:32:07,120 --> 00:32:11,200
Jag kan en del. Nånstans måste man ju
能夠關閉燃油。

253
00:32:11,360 --> 00:32:15,000
我認為有一些東西
這稱為“關閉”。

254
00:32:15,160 --> 00:32:19,520
- 如果水進入引擎。
-你到底要怎麼解決它？

255
00:32:19,680 --> 00:32:22,080
–Vad ska du göra?
- 必鬚髮生一些事情。

256
00:32:22,240 --> 00:32:25,120
Du kan få en stöt.

257
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
–Då får det bli så.
–Men hallå!

258
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
我們不應該只按這個嗎？

259
00:32:31,280 --> 00:32:34,800
–Vad då?
-這。上面寫著「緊急停止」。

260
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
Okej, kör.

261
00:32:47,200 --> 00:32:51,200
什麼也沒發生。
這是一個糟糕的主意！

262
00:32:51,360 --> 00:32:54,600
我們會死的。
我們會死的！

263
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
你知道嗎？

264
00:32:59,360 --> 00:33:02,840
這是引擎。

265
00:33:03,000 --> 00:33:05,080
整潔的。

266
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
好吧...那我們現在到底要做什麼？

267
00:33:38,080 --> 00:33:39,320
他媽的！

268
00:33:41,360 --> 00:33:45,520
- 怎麼了？
– 引擎。他們做到了。

269
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
- 救援人員什麼時候到達？
- 最多需要一個小時。

270
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
不...

271
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
一小時不夠
殺死他們所有人。

272
00:33:56,720 --> 00:34:02,200
你說得對，太多了。
沃特這麼說，但我沒有聽。

273
00:34:02,360 --> 00:34:07,560
我們必須燒掉這艘船。
為了更大的利益而犧牲數百人。

274
00:34:07,720 --> 00:34:13,000
這是唯一的辦法。否則傳播
幾週後它就會傳遍全世界。

275
00:34:13,160 --> 00:34:19,520
我殺死了船上所有的感染者
並檢查所有進入救生艇的人。

276
00:34:19,680 --> 00:34:24,280
或者說你也會被燒死嗎？
Med din 兒子？

277
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Du har också ett 穀倉。

278
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
——恩多特。
-如果病毒蔓延，她會怎麼樣？

279
00:34:36,240 --> 00:34:40,520
杜坎·哈賈爾帕·米格
現在就結束這一切。

280
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
好的。

281
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
好的。

282
00:34:57,680 --> 00:35:03,720
我們用輪胎點燃汽車。塔迪特
盡可能多的感染者。

283
00:35:05,360 --> 00:35:08,800
如果我們分享，事情會進展得更快。

284
00:35:10,880 --> 00:35:15,600
我走上層甲板，你走下層。
Vi möts där nere。

285
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
/微弱的聲音和喘息/

286
00:36:15,080 --> 00:36:17,800
àr du en av dem？

287
00:36:17,960 --> 00:36:22,800
- 抱歉，我不會說瑞典語。
-你是他們中的一員嗎？

288
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
- 我看起來像嗎？
- 我不知道。

289
00:36:28,440 --> 00:36:31,640
你的耳朵。正在流血。

290
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
我沒有被咬。
那是一隻耳環。

291
00:36:51,440 --> 00:36:54,560
桑德拉成功了。

292
00:36:54,720 --> 00:37:00,920
她是我最好的朋友。
但後來她瘋了。

293
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
我很遺憾。

294
00:37:07,280 --> 00:37:11,280
-是的...
-該死的。

295
00:37:11,440 --> 00:37:15,280
這次遊輪
這是我一生中最糟糕的主意。

296
00:37:17,440 --> 00:37:20,760
通常情況不是這樣的。

297
00:37:58,000 --> 00:38:00,640
現在就夠了！

298
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
瑪麗安！

299
00:38:06,120 --> 00:38:09,440
幹得好！

300
00:38:09,600 --> 00:38:12,320
- 非常感謝你，馬丁。
-趕快。

301
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
——洛，一切都好嗎？
-趕快。

302
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
快點！

303
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
阿爾賓，阿爾賓，阿爾賓。
我只是想保護你。

304
00:38:20,560 --> 00:38:24,160
- 你要犧牲洛！
-說真的，你到底在想什麼？

305
00:38:24,320 --> 00:38:29,280
- 你已經為你的孩子做到了。
-那是什麼鬼？

306
00:38:30,320 --> 00:38:33,520
- 現在我們去救生艇。
- 我們要去接媽媽！

307
00:38:33,680 --> 00:38:37,680
-阿爾賓，你聽到了。 Mom said...
- 你只考慮你自己！

308
00:38:37,840 --> 00:38:41,880
這不是我的錯
那個媽媽坐在輪椅上，該死嗎？

309
00:38:45,560 --> 00:38:49,520
我現在要去救生艇
不管你跟不跟。

310
00:38:52,640 --> 00:38:56,560
- 這可能是我們最後一次見面。
-Damn martyr.

311
00:39:33,200 --> 00:39:37,800
The ferry slows down.
前往最近的救生艇。

312
00:39:37,960 --> 00:39:44,480
在小船完全放下前不要放下救生艇
完全停止了。渡輪速度減慢。

313
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
前往最近的...

314
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
/吸血鬼之聲/

315
00:39:55,000 --> 00:39:57,520
你可以說話。

316
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
她就是做這件事的人。

317
00:40:02,560 --> 00:40:08,000
她要燒毀整艘渡輪。
以及船上的每個人。

318
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
-幫助...
-不幸的是。

319
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
我們必須阻止她。

320
00:40:30,840 --> 00:40:34,840
聽我說，丹‧阿佩爾格倫。
我們必須合作。

321
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
- 你和我？
-嗯，你和我。

322
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
你也想活下去，不是嗎？

323
00:40:53,560 --> 00:40:58,360
我希望她能夠燃燒殆盡
這該死的渡輪

324
00:40:59,720 --> 00:41:02,440
是時候有人這麼做了。

325
00:41:41,520 --> 00:41:44,920
- 讓我出去！
-不。

326
00:41:47,040 --> 00:41:50,800
我想我會幫助她。
關閉所有噴頭—

327
00:41:50,960 --> 00:41:54,280
– 並確保它發生
真正他媽的篝火。

328
00:41:54,440 --> 00:41:58,040
但你知道嗎？我向你保證一件事。

329
00:41:58,200 --> 00:42:03,240
我會想你的，我保證
當我坐在救生艇上。

330
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
模仿芬蘭瑞典語：
我將會玩得很開心——

331
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
-當我到達城鎮時。

332
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
擔。擔！

333
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
不，不，不……不，丹！

334
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
放我出去吧！

335
00:42:40,360 --> 00:42:42,520
擔！

336
00:43:01,080 --> 00:43:04,920
翻譯：斯蒂娜‧赫定
SVT 的井野

337
00:43:05,080 --> 00:43:08,320
瑞典語字幕：斯蒂娜·赫定
SVT 的井野


